به هم که میرسیم
سه نفریم؛
من و تو و بوسه
از هم که جدا میشویم
چهار نفریم؛
تو و تنهایی
من و عذاب
ص ۲۰۸، از لطیف هلمت
پینوشت: حس میکنم شعر ترجمه در اکثر موارد چیزی است مثل زنبور بیعسل. ترجمه شعریت شعر را در بسیاری موارد از بین میبرد.
قفسهنوشت ۲۵۳: زنی آهسته گفت عشق؛ از فریاد شیری
۰۹ آذر ۱۴۰۱
موضوعات پرطرفدار
قفسهنوشت۳۶۱کتاب۲۱۱کتاب و کتابخوانی۱۸۳سیاهمشق۹۹شعر۷۸نقد داستان۵۰کتاب-شعر۴۴سفرنامهٔ نیویورک۴۱سفرنامهٔ امریکا۳۸نقد کتاب۳۰داستان ایرانی۲۸کتاب تاریخی۲۶رمان فارسی۲۳شرابههای سفر۲۳کتاب دینی۲۱غزل۲۰همسفر شراب۱۹تاریخ معاصر۱۷شعر سپید۱۶نیمایی۱۶فلسفه۱۵خاطرات۱۳نقد شعر۱۲یادداشتهای پراکنده۹شعر آزاد۹سفرنامهٔ آمریکا۸همسفر سراب۸روانشناسی۷داستان آمریکایی۶تفکر مدرن۶دین۵داستان فارسی۵ایران۵ناداستان۵تاریخ ایران۴اسرائیل۴پیشنهاد بیشرح۴مقالات۳آمریکا۳قرآن۳نقد ادبی۳داستان روس۳شعر عرب۳کتاب جامعهشناسی۳طنز۳موسیقی۳سفرنامهٔ امریکا۳سفرنامهٔ نیویورک۳رمان آمریکایی۲فلسطین۲کالیفرنیا۲شعر کردستان۲فیسبوک۲خداباوری۲داستان ایرلندی۲شعر طنز۲شهرستان ادب۲داستان انگلیسی۲آیینی۲قاسم سلیمانی۱فناوری۱هوش مصنوعی۱خانه۱رمان انگلیسی۱داستان کانادایی۱رمان پرتغالی۱جستارها۱تاریخ ادیان۱کلام۱لیبرالیسم۱شعر فرانو۱داستان استرالیایی۱داستان بلند۱رمان۱معرفی کتاب۱امام زمان۱رمان روسی۱محمد قائد۱حدیث۱عکس۱زیستشناسی۱فیزیک۱علم۱خلاصه کتاب۱رمان ترکی۱نویسندگی۱مثنوی۱داستان ترک۱ترجمه۱تربیت۱پادکست۱داستان-کوتاه۱بوکر۱نیویورکر۱تقلب۱کلرادو۱شیکاگو۱
بایگانی ماهانه
شهریور ۱۳۹۷۱۲خرداد ۱۴۰۲۲آبان ۱۴۰۴۱آذر ۱۴۰۴۱شهریور ۱۳۹۹۷دی ۱۴۰۱۴تیر ۱۴۰۱۳آبان ۱۴۰۱۱۷دی ۱۴۰۲۷فروردین ۱۳۹۷۱۳بهمن ۱۳۹۶۲۰مرداد ۱۴۰۱۷اسفند ۱۴۰۱۱۲آذر ۱۴۰۱۱۲مهر ۱۴۰۱۱۶شهریور ۱۴۰۰۵اردیبهشت ۱۳۹۷۱۱آذر ۱۴۰۳۲آبان ۱۳۹۷۹خرداد ۱۴۰۰۶شهریور ۱۴۰۱۸شهریور ۱۴۰۲۷مرداد ۱۳۹۷۲۲مهر ۱۳۹۷۱۱آبان ۱۴۰۳۳آبان ۱۴۰۲۱۶دی ۱۳۹۷۶خرداد ۱۳۹۷۱۴بهمن ۱۴۰۱۱۰اسفند ۱۳۹۷۷اسفند ۱۳۹۶۱۴مرداد ۱۴۰۴۱مهر ۱۴۰۰۸مرداد ۱۴۰۲۴تیر ۱۳۹۷۱۱آبان ۱۴۰۰۹مهر ۱۴۰۲۷آذر ۱۴۰۰۷مهر ۱۳۹۸۱آذر ۱۳۹۷۷فروردین ۱۳۹۸۴تیر ۱۳۹۹۳مرداد ۱۳۹۹۴اسفند ۱۳۹۹۱دی ۱۴۰۳۴فروردین ۱۴۰۲۷تیر ۱۴۰۴۱اسفند ۱۴۰۰۲اسفند ۱۴۰۲۲اسفند ۱۳۹۸۵فروردین ۱۳۹۹۱اردیبهشت ۱۳۹۹۱خرداد ۱۳۹۹۱فروردین ۱۴۰۳۲آذر ۱۴۰۲۴اردیبهشت ۱۴۰۰۶بهمن ۱۴۰۲۴فروردین ۱۴۰۱۵اردیبهشت ۱۴۰۲۳بهمن ۱۴۰۳۳بهمن ۱۳۹۷۴آذر ۱۳۹۹۱تیر ۱۴۰۲۱خرداد ۱۴۰۳۱اردیبهشت ۱۴۰۱۲اردیبهشت ۱۴۰۴۱فروردین ۱۴۰۰۱اردیبهشت ۱۳۹۰۲اسفند ۱۳۸۹۸بهمن ۱۳۸۹۱۱دی ۱۳۸۹۴فروردین ۱۳۸۹۱شهریور ۱۳۸۸۶مرداد ۱۳۸۸۶تیر ۱۳۸۸۶خرداد ۱۳۸۸۷اردیبهشت ۱۳۸۸۱فروردین ۱۳۸۸۱اسفند ۱۳۸۷۲دی ۱۳۸۷۲آذر ۱۳۸۷۱تیر ۱۳۸۶۶خرداد ۱۳۸۶۹اردیبهشت ۱۳۸۶۲آذر ۱۳۹۰۲خرداد ۱۴۰۱۳خرداد ۱۳۹۸۱اسفند ۱۴۰۳۱مرداد ۱۳۹۸۱بهمن ۱۳۹۸۱بهمن ۱۳۹۹۱۰بهمن ۱۴۰۰۱اردیبهشت ۱۴۰۳۱بهمن ۱۴۰۴۱شهریور ۱۴۰۴۱مرداد ۱۳۸۶۵شهریور ۱۳۸۶۳مهر ۱۳۸۶۱آذر ۱۳۸۶۱اردیبهشت ۱۳۸۷۱مرداد ۱۳۸۷۱شهریور ۱۳۸۷۱دی ۱۳۹۴۵فروردین ۱۳۹۰۴خرداد ۱۳۹۰۲بهمن ۱۳۹۱۴آبان ۱۳۹۱۱مهر ۱۳۹۰۱اسفند ۱۳۸۶۱دی ۱۳۸۶۵فروردین ۱۳۸۷۱آذر ۱۳۹۱۱بهمن ۱۳۸۶۱دی ۱۳۹۶۶اسفند ۱۳۹۱۲مهر ۱۳۹۱۱تیر ۱۳۹۰۱مرداد ۱۳۹۱۱شهریور ۱۳۹۲۱آذر ۱۳۹۳۱مرداد ۱۳۹۵۲شهریور ۱۳۹۵۱۰مهر ۱۳۹۵۶آبان ۱۳۹۵۵آذر ۱۳۹۶۲اسفند ۱۳۹۵۱خرداد ۱۳۹۶۱اسفند ۱۳۹۴۱فروردین ۱۳۹۵۱تیر ۱۳۹۵۱خرداد ۱۳۹۱۱آذر ۱۳۹۵۱آذر ۱۳۹۴۲اردیبهشت ۱۳۹۲۱تیر ۱۳۹۱۱آبان ۱۳۸۶۱بهمن ۱۳۹۰۱دی ۱۳۹۱۴خرداد ۱۳۹۲۱تیر ۱۳۹۲۳مرداد ۱۳۹۲۲آبان ۱۳۹۲۱دی ۱۳۹۲۱بهمن ۱۳۹۲۱اردیبهشت ۱۳۹۳۱مرداد ۱۳۹۳۲آبان ۱۳۹۳۲دی ۱۳۹۳۲بهمن ۱۳۹۳۱اسفند ۱۳۹۳۱تیر ۱۳۹۴۱مرداد ۱۳۹۴۱آبان ۱۳۹۴۲بهمن ۱۳۹۴۱فروردین ۱۳۹۲۱بهمن ۱۳۹۵۱خرداد ۱۳۹۵۱
دیدگاهها (۱)
سلام. شما به زبان اصلی شعر میخوانید شعر مزه دارد؟ من از سالها پیش سعی کردم شعرهای انگلیسی را بخوانم ولی هیچ شاعرانگیشان را درک نمیکردم. احساس میکنم مشکل من حسیست که به واژهها دارم. مثلاً در فارسی «جادو رو زیاد کن» برای من شاعرانه نیست ولی «افسون را بیافزا» چرا. مشکل این است که در انگلیسی هر چقدر هم شاعرانه بنویسند «increase the magic» ذهن من همان «جادو رو زیاد کن» میخواندش.
سلام در این پست به این مطلب اشاره کرده بودم: https://delsharm.blog.ir/1401/08/12/ghspp بگذارید اعتراف تلخی بکنم: من شعر خارجی را کم میفهمم. بارها تلاش کردم شعر انگلیسی بفهمم. همهٔ کلمات را میفهمم اما شعریت شعر را فهم نمیکنم. هر هفته شعرهای منتشرشده در نیویورکر را تورق میکنم ولی هیچ ارتباطی برقرار نمیشود که نمیشود. غیر از استثنای امیلی دیکنسون، حتی شعرهای معروف والت ویتمن و تی اس الیوت را نمیفهمم. انگاری واژههای زبان مادری تداعی شاعرانه دارند که شعر خارجی به ما القا نمیکند. ترجمه به زبان فارسی این مشکل را تا حدی حل میکند. شاید تنها استثنا برای من امیلی دیکنسون هست چرا که هم شعرهایش موزون است و هم بیشتر عناصر و واژگان شعر در مورد طبیعت است (شبیه به شعرهای سهراب سپهری)